Seemansgrêf*

fan William Turner**

Farwol, kollega en myn freon,
de bist de wide see op fearn
as keunstner, dyn bestimming
lei noch fierder as de kym,
do hast de frijheid preaun.

Ik rôp dy ek noch achternei:
‘Oant sjen, ik wachtsje op dyn keunst
dyst makkest yn de stimming
fan tefreden bin ik mei
de skym dy’t wiist de wei.’

Farwol, kollega en myn freon,
ik sjoch dy net op ’t dek mear stean,
do glydst nei dyn bestimming:
’t seemansgrêf; myn liet op rym
is nei it skip ta dreaun:

The midnight torch gleamed o’er steamer’s side
and Merit ’s corse was yielded to the tide.

* Seemansgrêf fan Sir David Wilkie

** William Turner (1775-1851)
Skilderij ‘Frede – begraffenis op see’