Slechte koers

van Jean-Léon Gérôme*

Wie sterk is, zal het overleven
regelrecht door de woestijn,
want altijd geldt de regel:
ga rechtdoor en raak niet uit de koers,
laat dat je streven zijn.

Wie twijfelt, loopt de kans te dwalen,
laat het over aan zijn paard,
dat regelmatig verder
gaat met losse teugel als zijn koers,
hoewel met minder vaart.

Wie zwak wordt, kan niet verder streven
naar de koers die regelrecht
voert naar bekende wegen,
geeft het stervend paard wat het verdient:
‘Excuus, mijn koers was slecht.’

* Jean-Léon Gérôme (1824-1904)
Schilderij ‘Ruiter en zijn paard in de woestijn’