Marsyas de pijp uit

van Elihu Vedder*
van Jusepe de Ribera**

Satyr Marsias wou grijpen
alle wezens bij het hart;
omdat gezelschap hem verwarmde,
speelde hij vanaf de start
zijn longen leeg op slechts twee pijpen.

Op zijn aulos blies hij hazen
uit de heuvels naar zich toe,
omdat hun oren ’t ruisen hoorden,
maar zij wisten nog niet hoe
hij met twee pijpen kon verbazen.

Marsyas hield op met spelen,
want Apollo kwam eraan
om met de satyr luid te strijden;
wie er won, mocht nog verslaan
zijn tegenstander: villen… kelen…

Lier en aulos lieten horen
aan de hazen het verschil,
zodat Apollo kon gaan villen;
vals klonk Marsyas’ gegil,
de hazen vluchtten, plat hun oren.

* Elihu Vedder (1836-1923)
Schilderij ‘Marsyas betovert de hazen’

* Jusepe de Ribera (1591-1652)
Schilderij ‘Apollo vilt Marsyas’