januari 18, 2024
fan Jacob Backer*
It byld fan findel en musket
en brede bannen om de mul
ropt op it langstme nei de iuw
fan goud en mannen op ’t portret
dy’t stribje nei in stjit en slach,
al is it dan mar spul.
Wol harkje nei de generaal
dy’t juster spriek syn soargen út
oer frede dy’t bedrige wurdt
troch oarloch, wol in oar ferhaal
as hjir in slach en dêr in stjit,
dus nim in flink beslút.
De oarloch tusken kâld en waarm
joech skutters romte foar it spul
dat spile waard, wol mei ferdrach,
mar hjoed de dei klinkt lûd alarm
foar oarloch mei raket en drone,
it is gjin flauwe kul.
It byld fan findel en musket
flokt mei ús iuw dy’t freget om
previnsje, oars is ’t faaks te let.
* Jacob Backer (1608-1651)
Skilderij ‘Offisieren en oare skutters
fan wyk V’
januari 12, 2024
fan Ivan Yendogurov*
Noch leit de ierde djip beferzen,
iis rikt oan de boaiem ta,
de klinten kreune ûnder dakken,
swier fan alle dagen snie,
de kjeld sprekt út de Rus syn wêzen.
Hy graaft him yn, syn djippe gongen
rint er alle dagen troch,
syn fijân nimt er flink te pakken
mei de minen yn de snie,
sa hat er bloed mei snie fermongen.
De loft mei fan de maitiid tsjûgje,
winter bliuwt it foar de Rus,
dy’t iiskâld sjit op swakke plakken,
sa syn kjeld rûchwei ferspriedt,
hy sil net foar de frede bûgje.
Sjedêr… de sinne sil heech rize,
gongen komme wetter yn,
dat útrint boppe wrakke dakken,
’t wêzen fan de Rus ferliest
it pleit, de wrâld sil fan him grize.
* Ivan Yendogurov (1861-1898)
Skilderij ‘Begjin fan de maitiid’